Lust, eine Stadt voller Charme und Kontraste zu entdecken?
Begleite uns zu einem gemütlichen Rundgang durch Biel, die zweisprachige, kulturelle Stadt direkt am Wasser!

Auf dem Programm:
✨ Bummel durch die pittoreske Altstadt
✨ Historische Anekdoten und kleine lokale Überraschungen
✨ Pause am See – der ideale Ort zum Entspannen
✨ Momente des Austauschs und der Geselligkeit

📍 Treffpunkt: Spielplatz Nicolas-G neben dem "Park Café", Hayek-Park - Ländtestrasse 4 - 2503 Biel

🕒 Datum und Uhrzeit: Samstag, 6. September 2025 um 10:00 Uhr.

💡 Bitte gute Schuhe anziehen und, wer möchte, ein Picknick mitbringen, um den Ausflug zu verlängern.

Ob du Biel schon ein wenig kennst oder die Stadt zum ersten Mal entdeckst – dieser Spaziergang ist die perfekte Gelegenheit, Entdeckung, Austausch und gute Stimmung zu verbinden.

👉 Anmeldung / Infos: Johannes

Komm mit, bring deine Freunde mit und lass uns gemeinsam einen schönen Ausflug genießen! 🌿🏙️✨

******************************************************************

Envie d’explorer une ville pleine de charme et de contrastes ?
Rejoignez-nous pour une balade conviviale à la découverte de Bienne, ville bilingue, culturelle et au bord de l’eau !

Au programme :
✨ Flânerie dans la vieille ville pittoresque
✨ Anecdotes historiques et petites surprises locales
✨ Pause au bord du lac, cadre idéal pour se détendre
✨ Moments de partage et convivialité

📍 Lieu de rendez-vous : Parc de Jeux du Nicolas-G à côté du "Park Café", Hayek- Park - Rue du Débarcadère 4 - 2503 Bienne
🕒 Date et horaire : Samedi 6 septembre 2025 à 10h00.
💡 Prévoir de bonnes chaussures de marche et, si envie, un pique-nique pour prolonger la sortie.

Que vous connaissiez déjà un peu Bienne ou que ce soit une découverte totale, cette promenade est l’occasion parfaite d’allier découverte, échange et bonne humeur.

👉 Inscriptions / informations : Johannes

Venez nombreux, et invitez vos amis à se joindre à nous pour cette belle escapade !

On compte sur vous ! 🌿🏙️✨